1 00:01:03,933 --> 00:01:05,500 Πρωί, κύριε. 2 00:01:05,543 --> 00:01:07,632 - Οδηγήστε στο Βάλτο. -Ναι, κύριε. 3 00:01:20,863 --> 00:01:22,517 -Ραντάρ. -Γε, κύριε, γιατί τρέξατε; 4 00:01:22,560 --> 00:01:24,171 Θα μπορούσα να σε είχα οδηγήσει. 5 00:01:24,214 --> 00:01:25,389 Ναι, σωστά. 6 00:01:26,564 --> 00:01:28,262 Διατρυπώ! McIntyre! 7 00:01:31,613 --> 00:01:33,136 Γεια σου, Χένρι. 8 00:01:33,180 --> 00:01:35,007 Συγγνώμη ο Trapper δεν μπορεί βγες και παίξε σήμερα, 9 00:01:35,051 --> 00:01:37,227 αλλά είναι κακό παιδί και αυτός δεν θα σταματήσει να πιπιλάει τις κάλτσες του. 10 00:01:37,271 --> 00:01:38,881 Α, μπορεί, έτσι; 11 00:01:38,924 --> 00:01:41,753 Εσείς οι αστείοι έπρεπε να το κάνετε συσκευασμένα και έτοιμα στο 0800. 12 00:01:41,797 --> 00:01:43,973 Το ξέρω, αλλά ο Τράπερ αρνείται να μπω στη βαλίτσα. 13 00:01:44,016 --> 00:01:45,496 Έλα, κούνησε την ουρά σου! 14 00:01:45,540 --> 00:01:47,019 Όχι μπροστά στο Ραντάρ. 15 00:01:47,063 --> 00:01:49,326 Ορίστε, Κάντι. Βάλτε τα στο καλάθι μου. 16 00:01:49,370 --> 00:01:51,067 Γεια, τι είσαι παίρνοντας αυτά τα κλαμπ για; 17 00:01:51,111 --> 00:01:52,503 Προσπάθησα να πάρω ένα δυο νοσοκόμες μέσα, 18 00:01:52,547 --> 00:01:54,026 αλλά δεν θα ταίριαζαν. 19 00:01:54,070 --> 00:01:55,593 Κοίτα, υποτίθεται να πάει στην Ιαπωνία 20 00:01:55,637 --> 00:01:57,508 να παρευρεθούν μια χειρουργική κλινική. 21 00:01:57,552 --> 00:01:59,728 Περιμένουν να το δείξεις στο Γενικό Νοσοκομείο του Τόκιο. 22 00:01:59,771 --> 00:02:02,078 Χένρι, σου υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε οδηγείτε ακριβώς δίπλα στο κτίριο. 23 00:02:02,122 --> 00:02:03,645 Στο δρόμο μας προς το γήπεδο του γκολφ. 24 00:02:03,688 --> 00:02:05,255 Γίνε άθλημα, Χένρι, βοηθήστε μας. 25 00:02:05,299 --> 00:02:06,865 Δεν θέλουμε φθείρουμε τον εαυτό μας 26 00:02:06,909 --> 00:02:08,084 και να απογοητεύσουν τις γκέισες. 27 00:02:10,913 --> 00:02:12,654 Πόσο πιστεύεις να του κάνουμε φιλοδώρημα; 28 00:02:12,697 --> 00:02:15,004 Το βιβλίο λέει ένα τέταρτο της τσάντας. 29 00:02:15,047 --> 00:02:16,962 Εντάξει, Ραντάρ, να μας πάει στο αεροδρόμιο. 30 00:02:17,006 --> 00:02:17,963 Ναι, κύριε. 31 00:02:41,073 --> 00:02:42,814 Που πήγες να μάθεις να οδηγείς; 32 00:02:42,858 --> 00:02:44,773 -Τα αυτοκίνητα προφυλακτήρα. -Φιγούρες. 33 00:02:44,816 --> 00:02:47,079 Ο δικηγόρος των νεφρών μου θα σε καλώ το πρωί. 34 00:02:47,123 --> 00:02:49,169 Τώρα, ακούστε, εσείς, εσείς καλύτερα ρίξτε μια ματιά σε αυτήν την κλινική, 35 00:02:49,212 --> 00:02:51,171 ή θα βάλει κάποιος τον πισινό μου σε μια σφεντόνα. 36 00:02:51,214 --> 00:02:53,303 Θα βελτιωθεί τη στάση σου. 37 00:02:53,347 --> 00:02:54,870 Θα μου λείψετε παιδιά. 38 00:02:54,913 --> 00:02:56,872 Γεια, μην τσακίζεσαι μπροστά από τα στρατεύματα. 39 00:02:56,915 --> 00:02:58,221 Φέρε με πίσω κάτι. 40 00:02:58,265 --> 00:03:00,223 Καμία πιθανότητα. Θα προσέχουμε. 41 00:03:00,267 --> 00:03:01,746 -Αντίο, Ραντάρ. -Τα λέμε κύριοι. 42 00:03:01,790 --> 00:03:02,921 Κάντε την εργασία σας. 43 00:03:33,909 --> 00:03:35,867 Εντάξει, Ραντάρ, πίσω στην ένωση. 44 00:03:35,911 --> 00:03:37,565 Ναι, κύριε! 45 00:04:05,157 --> 00:04:06,681 Να δοκιμάσουμε το μπαρ; 46 00:04:06,724 --> 00:04:08,857 Εντάξει, αλλά μπορώ μείνετε μόνο τρεις ημέρες. 47 00:04:13,601 --> 00:04:14,558 Μας συγχωρείτε. 48 00:04:20,782 --> 00:04:22,610 Αυτό το μέρος υπηρετούν στρατιωτικούς; 49 00:04:22,653 --> 00:04:25,003 Μικρή αρκούδα. Τι πίνεις; 50 00:04:25,047 --> 00:04:26,353 Θα μου άρεσε ένα ζόμπι. 51 00:04:26,396 --> 00:04:28,137 Νεκροφιλική. 52 00:04:28,180 --> 00:04:29,704 -Ένα ζόμπι, παρακαλώ. -Ναι, κύριε. 53 00:04:29,747 --> 00:04:31,749 Και συνέχισε να τα φτιάχνεις μέχρι να μετατραπώ σε ένα. 54 00:04:31,793 --> 00:04:33,316 Θα πάρω ένα σκοτσάκι και νερό. 55 00:04:33,360 --> 00:04:34,796 -Ναι, κύριε. -Θα πιω το σκωτσέζικο τώρα, 56 00:04:34,839 --> 00:04:36,319 και θα έρθω αύριο για το νερό. 57 00:04:36,363 --> 00:04:38,016 Μοιάζεις ότι μπορείς χρησιμοποιήστε άλλο ποτό. 58 00:04:38,060 --> 00:04:39,453 Α, πρέπει να είσαι μέντιουμ. 59 00:04:39,496 --> 00:04:40,932 Όχι, στην πραγματικότητα, είμαι φυσικός. 60 00:04:40,976 --> 00:04:42,891 Μπορώ να προβλέψω όλα σου μελλοντικές κινήσεις. 61 00:04:42,934 --> 00:04:44,719 -Το ίδιο, παρακαλώ. -Ναι, κύριε. 62 00:04:44,762 --> 00:04:47,199 -Βότκα Γκίμπσον. -Κι εγώ. 63 00:04:47,243 --> 00:04:49,332 Πας σκωτσέζικο. Δεν μπορείτε να συνδυάσετε ποτά. 64 00:04:49,376 --> 00:04:51,160 Δικαίωμα. Βάλτε τα σε ξεχωριστά ποτήρια. 65 00:04:52,988 --> 00:04:56,731 Ταγματάρχη, είμαι ο John McIntyre. Αυτός είναι ο Hawkeye Pierce. 66 00:04:56,774 --> 00:04:59,124 Είναι εντάξει για εσάς τους δύο; να είσαι σε λέσχη αξιωματικών; 67 00:04:59,168 --> 00:05:00,735 Είμαστε καπετάνιοι. 68 00:05:00,778 --> 00:05:02,824 Σκίσαμε τα κάγκελα μας όταν περάσαμε πάνω από τον τοίχο. 69 00:05:02,867 --> 00:05:04,434 Άντονι Μπορέλι. 70 00:05:04,478 --> 00:05:06,741 Ο βαθμός είναι τιμητικός. 71 00:05:06,784 --> 00:05:08,612 Είμαι εδώ ως πολίτης ιατρικός σύμβουλος. 72 00:05:08,656 --> 00:05:10,092 Ναι; Πού είναι το σπίτι; 73 00:05:10,135 --> 00:05:12,268 Σαν Φρανσίσκο. 74 00:05:12,312 --> 00:05:14,792 Αγάπησα ένα κορίτσι στο Σαν Φρανσίσκο κάποτε. 75 00:05:14,836 --> 00:05:16,490 Όχι, δύο φορές. 76 00:05:16,533 --> 00:05:17,795 Αντρών. 77 00:05:17,839 --> 00:05:18,927 Α, εδώ είμαστε. 78 00:05:20,929 --> 00:05:24,193 -Καλές μέρες. -Στον στρατό; 79 00:05:24,236 --> 00:05:26,326 Δεν σου αρέσει φαντάρες; 80 00:05:26,369 --> 00:05:29,329 Μπά. Οι προσκλήσεις μας στην κλινική διαβάστε "ανεπίσημο". 81 00:05:29,372 --> 00:05:30,547 Ω, είστε γιατροί. 82 00:05:30,591 --> 00:05:31,853 Χειρουργοί. 83 00:05:31,896 --> 00:05:34,377 Είμαι γυναικολόγος για το F.B.I. 84 00:05:34,421 --> 00:05:36,988 Είσαι εδώ να μας πεις όλα όσα ξέρεις; 85 00:05:37,032 --> 00:05:39,077 Πρέπει να διαρκέσει περίπου δέκα λεπτά. 86 00:05:39,121 --> 00:05:41,210 Ανυπομονώ σε συναντάμε στις διαλέξεις. 87 00:05:41,253 --> 00:05:42,559 Φοβάμαι ότι θα κοιτάξεις καθυστερεί να μας δει. 88 00:05:42,603 --> 00:05:43,778 Ναι, δεν ερχόμαστε. 89 00:05:43,821 --> 00:05:45,388 Είμαστε εδώ για τα κορίτσια. 90 00:05:45,432 --> 00:05:46,911 Θα πάρουμε ένα μάθημα ανανέωσης 91 00:05:46,955 --> 00:05:48,391 στο να πάρουμε τα πρόσωπά μας χαστουκισμένοι. 92 00:05:48,435 --> 00:05:49,784 Υπάρχουν μερικά πολύ καλοί γιατροί 93 00:05:49,827 --> 00:05:51,220 που έχουν κάνει πολύ δρόμο 94 00:05:51,263 --> 00:05:52,613 για να συζητήσουμε κάποια νέα χειρουργικές τεχνικές. 95 00:05:52,656 --> 00:05:54,354 Ταγματάρχη, είμαστε από μια μονάδα MASH. 96 00:05:54,397 --> 00:05:55,964 Δουλεύουμε τρία, τέσσερα μίλια από μπροστά. 97 00:05:56,007 --> 00:05:57,226 Χειρουργείο κεφτέ. 98 00:05:57,269 --> 00:05:58,793 Επτά τραπέζια, χωρίς αναμονή. 99 00:05:58,836 --> 00:06:00,534 Μπαίνουν τα παιδιά φρέσκο από το χωράφι. 100 00:06:00,577 --> 00:06:02,405 Έχουμε πολλές πληγές στην κοιλιά, πολλά κρεμαστά μέλη. 101 00:06:02,449 --> 00:06:04,494 Τα ετοιμάζουμε για το Τόκιο γρήγορα. 102 00:06:04,538 --> 00:06:06,409 Όχι πολύς χρόνος για τεχνική. 103 00:06:06,453 --> 00:06:08,280 Τα κλείνουμε ακόμη και πριν προλάβουμε βγάλε τα χέρια μας. 104 00:06:08,324 --> 00:06:10,326 Ακούγεται προκλητικό. 105 00:06:10,370 --> 00:06:11,762 Δεν είμαστε εκεί από επιλογή. 106 00:06:11,806 --> 00:06:13,416 Μας άρπαξαν τα λίκνα μας από τσιγγάνους 107 00:06:13,460 --> 00:06:15,157 και πούλησε στον Στρατό. 108 00:06:15,200 --> 00:06:16,419 Έτοιμοι για άλλο; 109 00:06:16,463 --> 00:06:18,029 Ω, όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. 110 00:06:18,073 --> 00:06:20,162 Μπάρμαν, δύο ακόμη. 111 00:06:20,205 --> 00:06:22,599 Προσπαθείς να με μεθύσεις, μάλλον θα λειτουργήσει. 112 00:06:22,643 --> 00:06:24,035 Έχετε πάει ποτέ στην Κορέα, γιατρέ; 113 00:06:24,079 --> 00:06:25,907 -Οχι. -Α, θα το λατρέψεις. 114 00:06:25,950 --> 00:06:27,343 Εκτός από το χειρουργική επέμβαση τραύματος 115 00:06:27,387 --> 00:06:28,866 και χονδρικό ακρωτηριασμό, 116 00:06:28,910 --> 00:06:30,520 έχουμε τύφο, φιλαρίαση, 117 00:06:30,564 --> 00:06:33,480 εγκεφαλίτιδα, τυφοειδής, παρατύφος και χολέρα. 118 00:06:33,523 --> 00:06:35,395 Το Ντιτρόιτ της Κορέας των βακτηρίων. 119 00:06:35,438 --> 00:06:37,135 -Λειτουργούμε στη βρωμιά. -Στη λάσπη. 120 00:06:37,179 --> 00:06:38,615 -Στο βούρκο. -Βούρκος και λάσπη. 121 00:06:38,659 --> 00:06:40,095 Ποιος θα τους ξεχάσει ποτέ; 122 00:06:40,138 --> 00:06:41,313 ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Κύριοι. 123 00:06:41,357 --> 00:06:42,706 Arigato. 124 00:06:42,750 --> 00:06:44,142 Θα σου πω τι, γιατρέ. 125 00:06:44,186 --> 00:06:45,970 Θέλεις πραγματικά να είσαι χρήσιμος εδώ; 126 00:06:46,014 --> 00:06:49,104 Σταματήστε να κάνετε παρέα στο άνετο αποδυτήριο στο Τόκιο. 127 00:06:49,147 --> 00:06:51,759 Εάν εσείς και οι φίλοι σας θέλετε μπες πραγματικά στο παιχνίδι, 128 00:06:51,802 --> 00:06:53,978 βγείτε σε μια μονάδα MASH ή σε σταθμό βοήθειας. 129 00:06:54,022 --> 00:06:55,327 Γύρνα πίσω στο μέτωπο μαζί μας. 130 00:06:55,371 --> 00:06:57,373 Ή μπροστά προς τα πίσω μαζί μας. 131 00:06:57,417 --> 00:06:58,983 Όχι, ευχαριστώ. 132 00:06:59,027 --> 00:07:00,811 Είδα το μερίδιό μου της πρώτης γραμμής 133 00:07:00,855 --> 00:07:03,205 στον Α΄ και Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. 134 00:07:03,248 --> 00:07:04,554 Αρκετά δίκαιο. 135 00:07:05,642 --> 00:07:07,078 Προς Παγκόσμιο Πόλεμο Κανένα. 136 00:07:09,951 --> 00:07:11,996 Καλή διαμονή γιατρέ. 137 00:07:12,040 --> 00:07:13,563 Πάρτε το δίχτυ σας. 138 00:07:13,607 --> 00:07:15,609 Ξεκινάμε ένα Μαντάμ Μπάτερφλάι συλλογή. 139 00:07:26,924 --> 00:07:29,231 -Ραντάρ, εδώ είναι ο παράδεισος. -Ναι, κύριε. 140 00:07:29,274 --> 00:07:31,276 -Είσαι ιδιοφυΐα. - Α, ναι, κύριε. 141 00:07:31,320 --> 00:07:33,975 Συνταγματάρχη Μπλέικ, είσαι δεν με ακούει! 142 00:07:34,018 --> 00:07:35,803 Ε, θα πρέπει μίλα, Φρανκ. 143 00:07:35,846 --> 00:07:37,413 Δεν σε ακούω. 144 00:07:37,457 --> 00:07:39,850 Το νερό θα μπορούσε να είναι μόνο ένα θερμότερο Tidge. 145 00:07:39,894 --> 00:07:41,199 Α, ναι, κύριε. 146 00:07:41,243 --> 00:07:42,984 Συνταγματάρχη, έχω αμετάκλητη απόδειξη 147 00:07:43,027 --> 00:07:44,507 ότι ο Πιρς και ο ΜακΙντάιρ 148 00:07:44,551 --> 00:07:46,814 δεν παρευρέθηκε μια ενιαία διάλεξη 149 00:07:46,857 --> 00:07:48,163 όλη την ώρα ήταν στο Τόκιο. 150 00:07:48,206 --> 00:07:49,730 Ξόδεψαν ολόκληρο τρεις μέρες 151 00:07:49,773 --> 00:07:51,340 στην εταιρεία των κοριτσιών γκέισας, 152 00:07:51,383 --> 00:07:53,777 μπαρ κορίτσια, και γυναίκες κουτιά γκολφ. 153 00:07:53,821 --> 00:07:58,042 Θα έπρεπε να τους χτυπήσω, αν και πιθανώς να είναι. 154 00:07:58,086 --> 00:07:59,522 Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 155 00:07:59,566 --> 00:08:01,655 Κοίτα, Φρανκ, δεν συνελήφθησαν, 156 00:08:01,698 --> 00:08:03,570 και το μετράω για κάτι. 157 00:08:03,613 --> 00:08:05,572 Τώρα άσε με βυθιστείτε σε αυτή την πισίνα 158 00:08:05,615 --> 00:08:07,748 μέχρι να γίνω ωραία και ζαρωμένο, εντάξει; 159 00:08:07,791 --> 00:08:10,707 Συνταγματάρχη, εσύ δεν καταλαβαίνω-- 160 00:08:24,025 --> 00:08:25,983 Ω, ρε, ξέχασα τα γυαλιά ηλίου μου. 161 00:08:26,027 --> 00:08:27,245 Πάρε το δικό μου. 162 00:08:30,335 --> 00:08:31,554 Εκφυλισμένοι! 163 00:08:31,598 --> 00:08:32,773 Κοίταξες. 164 00:08:34,252 --> 00:08:36,341 Πιστεύω ότι είναι η πισίνα ακριβώς μπροστά. 165 00:08:36,385 --> 00:08:38,126 Ακριβώς δίπλα στο εξώφυλλο. 166 00:08:38,169 --> 00:08:40,215 Εντάξει, Χένρι, έξω από την πισίνα. 167 00:08:40,258 --> 00:08:42,043 Θα κάνω 35 γύρους. 168 00:08:42,086 --> 00:08:43,914 Πρέπει να παραμείνουμε σε φόρμα σε περίπτωση που μας συντάξουν. 169 00:08:47,396 --> 00:08:48,745 Χα! 170 00:08:50,225 --> 00:08:51,400 Προσέξτε! 171 00:08:54,621 --> 00:08:57,580 Ο Φρανκ μου λέει ρε παιδιά δεν παρακολούθησε ούτε μία διάλεξη. 172 00:08:57,624 --> 00:08:59,321 Δεν μπορούσε, Χένρι. 173 00:08:59,364 --> 00:09:01,715 Αρρωστήσαμε και έπρεπε να έχουμε νοσοκόμες όλο το εικοσιτετράωρο. 174 00:09:01,758 --> 00:09:03,238 Εσείς οι χαρακτήρες. 175 00:09:03,281 --> 00:09:05,196 -ΡΑΝΤΑΡ: Μπαλτά. 176 00:09:28,480 --> 00:09:29,612 Τραυματίας; 177 00:09:29,656 --> 00:09:30,918 Καμία ανακοίνωση. 178 00:09:41,493 --> 00:09:42,886 θα είμαι καταραμένος. 179 00:09:44,366 --> 00:09:45,976 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 180 00:09:46,020 --> 00:09:48,196 Δεν ξέρεις; Αυτός είναι ο Lone Ranger. 181 00:09:51,591 --> 00:09:53,462 Κύριε. 182 00:09:53,505 --> 00:09:55,638 Γιατί δεν με αφήνεις να σε ανεβάσω στο V.I.P. σκηνή, γιατρέ; 183 00:09:55,682 --> 00:09:57,248 Θα ήσουν πάρα πολλά πιο άνετα. 184 00:09:57,292 --> 00:09:58,859 Χόρτασα από το αποδυτήρια, συνταγματάρχη. 185 00:09:58,902 --> 00:10:00,556 ήρθα να πάρω στο παιχνίδι. 186 00:10:00,600 --> 00:10:03,167 Λοιπόν, δεν θα μπορούσες διάλεξα οποιοδήποτε μέρος πιο παιχνιδιάρικο. 187 00:10:03,211 --> 00:10:04,429 Λοιπόν, πρέπει να πεινάς μετά το ταξίδι σας. 188 00:10:04,473 --> 00:10:06,257 Έχουμε ένα πολύ μια ωραία σκηνή. 189 00:10:06,301 --> 00:10:08,825 Ναι, η σκηνή είναι υπέροχη. Το φαγητό σε απομακρύνει. 190 00:10:08,869 --> 00:10:10,305 Με συγχωρείτε, κύριε. 191 00:10:10,348 --> 00:10:11,959 Τα έχω βάλει όλα τα πράγματά σου για σένα. 192 00:10:12,002 --> 00:10:13,700 -Ευχαριστώ, Ραντάρ. -Α, καλώς ήρθες, κύριε. 193 00:10:13,743 --> 00:10:15,484 -Ραντάρ, γιατί όχι... -Θα κανονίσω μια περιοδεία 194 00:10:15,527 --> 00:10:16,964 -για τον γιατρό Borelli αμέσως. -...για τον γιατρό Borelli. 195 00:10:18,879 --> 00:10:20,141 Ξέρεις, θα το είχα στοίχημα οτιδήποτε 196 00:10:20,184 --> 00:10:21,359 ότι δεν θα ερχόσουν. 197 00:10:21,403 --> 00:10:22,665 Δεν θα τους λείψετε στο Τόκιο; 198 00:10:22,709 --> 00:10:24,493 Είμαι πολίτης. 199 00:10:24,536 --> 00:10:26,669 Θα με διώξουν ένας κύριος μέχρι μια δεσποινίδα; 200 00:10:28,279 --> 00:10:29,977 Αυτή είναι λοιπόν η Κορέα. 201 00:10:30,020 --> 00:10:32,066 Νομίζω ότι θα το κάνεις βρες τα όλα είπαμε ότι δεν ήταν. 202 00:10:32,109 --> 00:10:33,763 Ναι, κάνει κρύο, δύσοσμος και φτωχός. 203 00:10:33,807 --> 00:10:35,156 Αλλά είναι δυσάρεστο. 204 00:10:39,464 --> 00:10:41,336 -Πυροβολικό. -Δικός μας; 205 00:10:41,379 --> 00:10:42,511 Και το δικό τους. 206 00:10:42,554 --> 00:10:44,165 Είναι ένα σετ. 207 00:10:44,208 --> 00:10:46,210 Υπέροχο μέρος για η επιχείρηση γιατρών. 208 00:10:46,254 --> 00:10:48,604 Αρχές του έτους, σε διάστημα δύο μηνών, 209 00:10:48,648 --> 00:10:51,607 αυτή η μονάδα αντιμετωπίζεται σχεδόν 5.000 θύματα. 210 00:10:51,651 --> 00:10:53,000 Λοιπόν, αυτό είναι απίστευτο. 211 00:10:53,043 --> 00:10:54,697 Λοιπόν, είχα βοήθεια, φυσικά. 212 00:11:00,790 --> 00:11:03,837 Συνταγματάρχη, ακούσαμε Ο Δρ Borelli ήταν μαζί μας. 213 00:11:03,880 --> 00:11:07,623 Δρ Μπορέλι, αυτή είναι η προϊσταμένη μας νοσοκόμα, 214 00:11:07,667 --> 00:11:08,842 Ταγματάρχη Margaret Houlihan. 215 00:11:08,885 --> 00:11:10,670 -Μείζων. -Κύριε. 216 00:11:11,758 --> 00:11:13,542 Ω, αυτός είναι ο Major Burns. 217 00:11:13,585 --> 00:11:15,370 -Μείζων. -Επίτιμος. 218 00:11:15,413 --> 00:11:17,415 Είμαι γιατρός, δεν είναι πραγματικά ταγματάρχης. 219 00:11:17,459 --> 00:11:19,896 Τέλειος. Ο Φρανκ είναι ταγματάρχης που δεν είναι πραγματικά γιατρός. 220 00:11:19,940 --> 00:11:21,550 Διατρυπώ. 221 00:11:21,593 --> 00:11:23,465 Μόνο λίγο λευκή αλήθεια. 222 00:11:23,508 --> 00:11:26,511 Τι σε φέρνει σε το 4077, γιατρέ; 223 00:11:26,555 --> 00:11:29,427 Λοιπόν, δεν μπορούσα βάλε αυτά τα δύο να ακούσουν σε μένα διάλεξη στο Τόκιο, 224 00:11:29,471 --> 00:11:31,212 οπότε ήρθα εδώ να τους βαριέμαι. 225 00:11:31,255 --> 00:11:34,215 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις να είναι κάθε άλλο παρά βαρετό. 226 00:11:34,258 --> 00:11:35,738 Κάθε άλλο παρά. 227 00:11:35,782 --> 00:11:39,133 Λοιπόν, υπάρχουν δύο "αλλά" που λένε ότι κάνεις λάθος. 228 00:11:39,176 --> 00:11:42,310 Χμμ. Αισθάνεται σαν θα πάει στο μαρτίνι. 229 00:11:43,441 --> 00:11:44,965 Φοβερή ιδέα. 230 00:11:45,008 --> 00:11:46,444 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 231 00:11:46,488 --> 00:11:47,968 Ερχόμενος τραυματίας. 232 00:11:48,011 --> 00:11:50,318 Και οι δύο βάρδιες αναφέρονται σε το O.R. στο διπλό. 233 00:11:50,361 --> 00:11:52,015 Πάμε. 234 00:11:52,059 --> 00:11:54,888 Λοιπόν, έφτασες εδώ ακριβώς στην ώρα, γιατρέ. 235 00:11:54,931 --> 00:11:56,367 Αρκετά συναρπαστικό. 236 00:11:56,411 --> 00:11:58,108 Ας ελπίσουμε να νιώσεις έτσι για τη ναυτία. 237 00:12:05,681 --> 00:12:06,856 Επιτρέψτε μου να κάνω αναρρόφηση εκεί, θα είσαι, Γκουέν; 238 00:12:06,900 --> 00:12:09,163 Ναι, κύριε. 239 00:12:09,206 --> 00:12:12,079 Δείτε το. Αυτά είναι τα ράμματά μου. 240 00:12:12,122 --> 00:12:13,645 Εκεί κι εκεί. 241 00:12:13,689 --> 00:12:16,083 Αυτή είναι η τρίτη φορά από εδώ για αυτό το παιδί. 242 00:12:16,126 --> 00:12:17,562 BORELLI: Πρέπει να αρέσει η δουλειά σας. 243 00:12:21,392 --> 00:12:22,654 Έλα, δώσε ένα σκούπισμα, θα εσυ; 244 00:12:22,698 --> 00:12:24,221 Ιδρώνω σαν γουρούνι. 245 00:12:27,050 --> 00:12:28,356 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 246 00:12:28,399 --> 00:12:29,749 Καλώς ήρθες, αγάπη μου. 247 00:12:35,972 --> 00:12:38,583 Πυροβολικό. 248 00:12:38,627 --> 00:12:40,585 Έχεις θόρυβο γείτονες, πατέρα. 249 00:12:40,629 --> 00:12:42,457 Ντύστε αυτό για μένα. 250 00:12:43,937 --> 00:12:47,418 Αυτό το πόδι είναι άσχημα τσακισμένο, 251 00:12:47,462 --> 00:12:48,898 και δεν υπάρχει τρόπος της σωτηρίας του. 252 00:12:48,942 --> 00:12:50,813 Πάρε μου ένα μαχαίρι και να έχετε έτοιμο ένα πριόνι. 253 00:12:50,857 --> 00:12:51,988 Περιμένετε. 254 00:12:55,165 --> 00:12:56,384 Δεν έχεις να ακρωτηριάσει. 255 00:12:56,427 --> 00:12:58,038 Όμως η αρτηρία συνθλίβεται. 256 00:12:58,081 --> 00:12:59,996 Μπορείτε να κάνετε μια αρτηριακή μεταμόσχευση. 257 00:13:02,085 --> 00:13:03,870 Ένα νέο τμήμα της αρτηρίας μπορεί να εμβολιαστεί 258 00:13:03,913 --> 00:13:06,786 στη θέση του κατεστραμμένο τμήμα. 259 00:13:06,829 --> 00:13:09,440 Δρ Borelli, τι είσαι το ρητό είναι νέο για εμάς. 260 00:13:09,484 --> 00:13:12,269 Αλλά μετά, καθαρά σεντόνια θα ήταν νέο για εμάς. 261 00:13:12,313 --> 00:13:15,055 Λοιπόν, η λειτουργία είναι παρόμοια σε συρρίκνωση της αορτής, 262 00:13:15,098 --> 00:13:16,796 όπου το στενό η περιοχή αφαιρέθηκε 263 00:13:16,839 --> 00:13:18,493 και τα δύο άκρα ραμμένα μεταξύ τους. 264 00:13:18,536 --> 00:13:20,712 Το έχεις κάνει ποτέ αυτό εγχείρηση πριν, γιατρέ; 265 00:13:20,756 --> 00:13:22,366 Ναι, και λειτουργεί. 266 00:13:22,410 --> 00:13:24,194 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα τμήμα νέας αρτηρίας. 267 00:13:24,238 --> 00:13:27,502 Αν δεν έχουμε, μπορούμε καλέστε σε άλλα ρούχα. 268 00:13:27,545 --> 00:13:31,158 Είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου της αποστολής παιδιά στο σπίτι με μία μόνο μπότα. 269 00:13:31,201 --> 00:13:33,334 Λοιπόν, αν πρόκειται να το κάνεις, καλύτερα να κινείσαι γρήγορα. 270 00:13:33,377 --> 00:13:35,684 Αυτό το πόδι δεν θα πάει διαρκούν περισσότερο από κάποιο άλλο τέσσερις ή πέντε ώρες. 271 00:13:35,727 --> 00:13:37,207 Συνταγματάρχη, δεν το κάναμε ποτέ δοκίμασε αυτό πριν. 272 00:13:37,251 --> 00:13:38,469 Κάποιος θα μπορούσε μπείτε σε μπελάδες. 273 00:13:42,560 --> 00:13:43,953 Ραντάρ! 274 00:13:51,395 --> 00:13:53,789 Ερχομαι. Ερχομαι. 275 00:13:53,833 --> 00:13:55,704 Γεια σου Charlie Company; 276 00:13:55,747 --> 00:13:57,575 Α, ναι, ακούστε, είμαι πάλι εγώ. 277 00:13:57,619 --> 00:13:59,142 ακόμα ψάχνω εκείνο το κομμάτι της αρτηρίας. 278 00:13:59,186 --> 00:14:00,535 Έχετε υπάρχουν θύματα; 279 00:14:02,058 --> 00:14:04,191 Δεν είμαι καλικάντζαρος! 280 00:14:04,234 --> 00:14:06,410 Δουλεύω σε νοσοκομείο! 281 00:14:06,454 --> 00:14:08,630 το κάνω! 282 00:14:08,673 --> 00:14:11,111 Πώς σας άρεσε ένα δείγμα στο αυτί σου φίλε; 283 00:14:13,156 --> 00:14:14,592 Γεια σου, Ικανός; 284 00:14:14,636 --> 00:14:16,464 Ναι, κρατάει ακόμα. Κοίτα το... 285 00:14:16,507 --> 00:14:18,292 Δεν σε ακούω. 286 00:14:18,335 --> 00:14:20,685 Αγόρι, πήρες τον πόλεμο εκεί δυνατά. 287 00:14:20,729 --> 00:14:22,252 - Ψάχνω, ε... 288 00:14:22,296 --> 00:14:24,646 Μην φύγεις. Περίμενε ένα λεπτό. Απλά κρατηθείτε. 289 00:14:24,689 --> 00:14:26,648 MASH 4077ο. 290 00:14:26,691 --> 00:14:28,128 Α, ναι, ακούστε, Προσπάθησα να σε πάρω. 291 00:14:28,171 --> 00:14:29,956 Εμείς, έχουμε λιγότερα από τέσσερις ώρες 292 00:14:29,999 --> 00:14:32,175 να εκτελέσει ένα αρτηριακή μεταμόσχευση, 293 00:14:32,219 --> 00:14:33,394 -και χρειάζομαι--- 294 00:14:33,437 --> 00:14:35,178 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή. 295 00:14:35,222 --> 00:14:37,267 MASH 407ο. Μπορείτε; 296 00:14:37,311 --> 00:14:41,010 Έχετε; Θα το κάνετε; 297 00:14:41,054 --> 00:14:43,578 Ξεχάστε το! Ξεχάστε το! Βλαστός! 298 00:14:49,714 --> 00:14:51,629 Ποια είναι η ιστορία με αυτά τα δύο; 299 00:14:55,155 --> 00:14:56,678 Είναι ερπυσμός. 300 00:14:56,721 --> 00:14:58,245 Είναι ερπετό. 301 00:14:58,288 --> 00:15:00,725 Συναντήθηκαν σε παρακείμενα βάζα στην ιατρική σχολή. 302 00:15:03,641 --> 00:15:05,295 Λοιπόν, ένα άτομο δεν το κάνει πρέπει να είναι οφθαλμίατρος 303 00:15:05,339 --> 00:15:06,818 για να δεις τι γίνεται εδώ. 304 00:15:08,516 --> 00:15:10,779 Δεν ξέρω τι είσαι μιλάμε για, Φρανκ. 305 00:15:10,822 --> 00:15:14,261 Συνέχισε να στραγγίζεις μπροστά σου, θα πρέπει να αλλάξετε το σουτιέν σας. 306 00:15:14,304 --> 00:15:15,697 Ειλικρινής! 307 00:15:32,279 --> 00:15:33,628 Υπέροχος καφές. 308 00:15:33,671 --> 00:15:35,021 Πιείτε μεταξύ των γηπέδων. 309 00:15:39,199 --> 00:15:40,504 Τα λεφτά μου είναι στο Ραντάρ. 310 00:15:42,811 --> 00:15:44,334 το πήρα! 311 00:15:44,378 --> 00:15:46,075 Μια βρετανική στολή είχε βαριές απώλειες. 312 00:15:46,119 --> 00:15:47,903 -Θα μας αφήσουν να πάρουμε ένα. -Πόσο μακριά είναι; 313 00:15:47,947 --> 00:15:49,252 Δεκαέξι μίλια κατευθείαν στο Μπρόντγουεϊ. 314 00:15:49,296 --> 00:15:50,819 Ένα ζευγάρι, τρεις ώρες, εκεί και πίσω. 315 00:15:50,862 --> 00:15:51,820 Πάμε. 316 00:15:56,651 --> 00:15:58,000 Είστε εντάξει; 317 00:15:58,044 --> 00:15:59,959 Προχωρήστε. Θα μείνω εδώ. 318 00:16:00,002 --> 00:16:01,221 Εκεί που είναι ασφαλές. 319 00:16:16,932 --> 00:16:18,455 Πρόσεχε πού πας. 320 00:16:26,376 --> 00:16:27,725 Α, πλάκα κάνεις. 321 00:16:27,769 --> 00:16:29,249 Γεια, θα σε κορόιδευα; 322 00:16:29,292 --> 00:16:31,425 Γιατί δεν το σκέφτηκες πριν φύγουμε από το σπίτι; 323 00:17:00,019 --> 00:17:01,846 Μια αρτηρία, λέτε; 324 00:17:01,890 --> 00:17:04,066 Από ένα από τα νεκρά μου παλικάρια; 325 00:17:04,110 --> 00:17:05,372 Ναι, κύριε. 326 00:17:05,415 --> 00:17:07,026 Για μεταφύτευση σε ένα από τα ζωντανά σου; 327 00:17:07,069 --> 00:17:08,592 Δικαίωμα. 328 00:17:08,636 --> 00:17:12,248 Λοιπόν, μια απίστευτη φασαρία μόνο για ένα πόδι, έτσι δεν είναι; 329 00:17:16,165 --> 00:17:17,514 Σίγουρα δεν θα το έκανες σαν παφλασμός; 330 00:17:17,558 --> 00:17:19,038 HAWKEYE: Ε, όχι, ευχαριστώ. 331 00:17:19,081 --> 00:17:22,345 Ξέρεις, ο πατέρας μου έχασε και τα δύο πόδια στον Μεγάλο Πόλεμο. 332 00:17:22,389 --> 00:17:24,304 Δεν τα χάσατε ποτέ. 333 00:17:24,347 --> 00:17:27,263 Είπε ότι έζησε χρόνια περισσότερα μη χρειάζεται να δέσει τα κορδόνια του. 334 00:17:29,526 --> 00:17:31,572 Κύριε, παλεύουμε με το ρολόι λίγο σε αυτό. 335 00:17:31,615 --> 00:17:33,095 Αν απλά υπογράψτε αυτήν την έκδοση. 336 00:17:33,139 --> 00:17:35,010 Ω, ναι, ναι. Άσε με να το δω. 337 00:17:37,795 --> 00:17:39,232 Α, ο βομβαρδισμός σταμάτησε. 338 00:17:39,275 --> 00:17:42,235 Λοιπόν, όλα τα καλά πρέπει να φτάσει στο τέλος. 339 00:17:42,278 --> 00:17:44,759 Ναί. Αρκετά. 340 00:17:50,112 --> 00:17:52,984 Λοιπόν, όλα φαίνονται τέλεια φρικιαστικά 341 00:17:53,028 --> 00:17:54,682 και αρκετά σωστό. 342 00:17:57,511 --> 00:17:58,903 Σας ευχαριστώ. 343 00:17:58,947 --> 00:18:01,993 Μια βρετανική αρτηρία σε ένα αμερικάνικο πόδι, ε; 344 00:18:02,037 --> 00:18:03,343 Αυτό είναι σωστό. 345 00:18:03,386 --> 00:18:05,084 Πιθανώς να αναπτύξει ένα ακαταμάχητη παρόρμηση 346 00:18:05,127 --> 00:18:07,695 να οδηγείτε στα αριστερά πλευρά του δρόμου. 347 00:18:07,738 --> 00:18:08,957 Ναί. Αρκετά. 348 00:18:24,668 --> 00:18:26,975 Πάρτε το στον Ταγματάρχη Χουλιχάν. Προετοιμασία για μεταμόσχευση. 349 00:18:27,018 --> 00:18:28,324 Ναι, κύριε. 350 00:18:28,368 --> 00:18:30,935 -Σελίδα Dr. Borelli στον O.R.! -Ναι, κύριε. 351 00:18:32,546 --> 00:18:33,895 Αυτά τα πράγματα σε προσφορά. 352 00:18:33,938 --> 00:18:35,636 -Το πήρες; -Σίγουρα. 353 00:18:35,679 --> 00:18:37,028 Εκπληκτική επιτυχία. 354 00:18:37,072 --> 00:18:38,639 Ραντάρ, είχα ραντεβού με κάποια νοσοκόμα απόψε. 355 00:18:38,682 --> 00:18:40,467 Βρες ποια και πες της Δεν τα καταφέρνω. 356 00:18:40,510 --> 00:18:41,946 Ήμουν εγώ. 357 00:18:41,990 --> 00:18:43,252 Ραντάρ, πήγαινε να πάρεις τον Μπορέλι. 358 00:18:43,296 --> 00:18:44,514 Α, σωστά. 359 00:18:46,125 --> 00:18:47,517 Είμαι ενθουσιασμένος ως διάολο για αυτό. 360 00:18:47,561 --> 00:18:49,563 Χαλαρώστε, έτσι; 361 00:18:49,606 --> 00:18:52,566 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να βοηθήσουμε. Ο Borelli έχει το δύσκολο μέρος. 362 00:18:52,609 --> 00:18:54,829 ΑΝΤΡΑΣ: Δρ Μπορέλι, παρακαλώ αναφορά στο O.R. 363 00:18:54,872 --> 00:18:57,614 Δρ Borelli, αμέσως, παρακαλώ. 364 00:18:57,658 --> 00:18:59,268 Θα του αρέσει να χειρουργεί στο τσίρκο μας για ψύλλους. 365 00:18:59,312 --> 00:19:00,835 Ναι, όσο σώζει το πόδι. 366 00:19:00,878 --> 00:19:02,837 Αυτός θα. Όλα είναι σωστά. 367 00:19:02,880 --> 00:19:04,969 Μετά μπορούμε να κάνουμε συνοδεία τον πίσω στο Τόκιο. 368 00:19:05,013 --> 00:19:07,102 Συνάντησα τα περισσότερα φανταστικό κορίτσι εκεί. 369 00:19:07,146 --> 00:19:09,235 Άντεξες πάνω μου. Οταν; 370 00:19:09,278 --> 00:19:10,497 Παρασκευή βράδυ. 371 00:19:10,540 --> 00:19:12,890 Δεν μπορώ να θυμηθώ ποια μπανιέρα. 372 00:19:14,196 --> 00:19:15,197 Hawkeye. 373 00:19:18,940 --> 00:19:20,028 Πού είναι ο Μπορέλι; 374 00:19:20,071 --> 00:19:22,204 Είναι στο Βάλτο. 375 00:19:22,248 --> 00:19:23,945 Καλύτερα να έρθεις. 376 00:19:37,480 --> 00:19:39,003 Γιατρός; 377 00:19:39,047 --> 00:19:40,222 Ο χορός αρχίζει. 378 00:19:40,266 --> 00:19:41,571 Σε χρειαζόμαστε να σταθείς ο σύντροφός σας επάνω. 379 00:19:48,274 --> 00:19:50,319 Δεν ακούσατε τη σελίδα; 380 00:19:55,933 --> 00:19:57,152 Δεν είσαι ικανός να χειρουργήσεις. 381 00:19:58,501 --> 00:20:00,111 ξέρω. 382 00:20:00,155 --> 00:20:01,896 Α, καλά, απλά θα το πούμε στον ασθενή 383 00:20:01,939 --> 00:20:04,203 ότι ο γιατρός του είναι αναζωογονημένος. 384 00:20:04,246 --> 00:20:05,726 Ελπίζω να μην τον πειράζει περπατώντας τριγύρω 385 00:20:05,769 --> 00:20:07,162 για το υπόλοιπο της ζωής του σε έναν κορμό δέντρου. 386 00:20:07,206 --> 00:20:11,601 Μπορείς να το κάνεις, Πιρς. Σε παρακολούθησα να δουλεύεις. 387 00:20:11,645 --> 00:20:13,603 Μπορείτε να το κάνετε καλύτερα από ό,τι μπορώ. 388 00:20:13,647 --> 00:20:17,085 Δεν το έχω ξανακάνει. Δεν το έχω δει ποτέ καν να γίνεται. 389 00:20:21,698 --> 00:20:23,874 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 390 00:20:23,918 --> 00:20:25,441 Αυτό θα είναι ένα μεγάλη άνεση. 391 00:20:41,457 --> 00:20:42,676 - Να το κόψω; -Ναι. 392 00:20:42,719 --> 00:20:44,286 Καλά. 393 00:20:44,330 --> 00:20:47,115 BORELLI: Εντάξει, τώρα άνοιξε τον αγγειακό σφιγκτήρα. 394 00:20:50,336 --> 00:20:51,989 Διαρρέει στο η άνω γραμμή ραφής. 395 00:20:52,033 --> 00:20:53,513 Λοιπόν, βάλε άλλο βελονιά μέσα. 396 00:21:00,128 --> 00:21:01,172 Εντάξει, κόψτε το, χμ; 397 00:21:01,216 --> 00:21:02,478 Καλά. Το έδεσε; 398 00:21:02,522 --> 00:21:05,220 Καλός. 399 00:21:05,264 --> 00:21:06,787 Εντάξει. Δοκιμάστε το ξανά. 400 00:21:09,137 --> 00:21:11,270 -Δώσε του ένα κόψιμο. -Περίμενε λίγο. 401 00:21:11,313 --> 00:21:12,706 -Καλά. -Εντάξει; 402 00:21:18,668 --> 00:21:20,279 Κρατάει τώρα. 403 00:21:21,628 --> 00:21:24,326 Κοιτάξτε αυτό το bugger! 404 00:21:24,370 --> 00:21:25,762 Ο παλμός είναι καλός. 405 00:21:25,806 --> 00:21:27,503 Το πόδι γίνεται ροζ και ζέσταμα. 406 00:21:32,203 --> 00:21:33,988 Μείνετε κοντά, παιδιά. Ως encore, 407 00:21:34,031 --> 00:21:37,165 Θα ράψω τον Ταγματάρχη Χουλιχάν και ο Trapper μαζί. 408 00:21:37,208 --> 00:21:38,949 Καλή δουλειά γιατροί. 409 00:21:38,993 --> 00:21:40,386 Ευχαριστώ γιατρέ. 410 00:21:44,738 --> 00:21:46,609 Δεν θα μπορούσαν να το κάνουν καλύτερα στο Τζονς Χόπκινς. 411 00:21:48,829 --> 00:21:51,092 -Θες να το κόψεις; -Μμ-χμμ. Τομή. 412 00:21:59,753 --> 00:22:01,145 Τι λες για λίγο καφέ; 413 00:22:01,189 --> 00:22:03,147 Θα ήθελα να συμπληρώσω ένα πισίνα με αυτό. 414 00:22:08,849 --> 00:22:11,068 θα προλάβω μαζί σου αργότερα. 415 00:22:11,112 --> 00:22:12,200 Σίγουρος. 416 00:22:17,901 --> 00:22:19,686 έκανες καλή δουλειά, Γιατρέ. 417 00:22:21,427 --> 00:22:23,777 Κάποιος έπρεπε. 418 00:22:23,820 --> 00:22:26,388 Δεν ήπια καθόλου στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 419 00:22:26,432 --> 00:22:28,521 Το ποτό εφευρέθηκε τότε; 420 00:22:28,564 --> 00:22:30,000 Στον Δεύτερο Πόλεμο, 421 00:22:30,044 --> 00:22:32,394 Ποτέ δεν έπινα μέχρι Είχα τελειώσει τη δουλειά. 422 00:22:32,438 --> 00:22:35,615 Ένα για το δρόμο, γιατρέ; Ή δύο ή τρεις; 423 00:22:35,658 --> 00:22:38,357 Ίσως θα θέλατε να πάρετε μερικά σπίτι σε μια τσάντα σκυλιών. 424 00:22:38,400 --> 00:22:42,012 Σε παρακαλώ μη μου μπερδεύεις εξήγηση για μια συγγνώμη. 425 00:22:42,056 --> 00:22:43,492 Το μέρος έφτασε σε εμένα. 426 00:22:43,536 --> 00:22:46,103 Ήθελα να πάρω στο παιχνίδι, 427 00:22:46,147 --> 00:22:48,149 αλλά είχα ξεχάσει πώς τραχύ το παιχνίδι μπορεί να είναι. 428 00:22:48,192 --> 00:22:50,194 Α-χα. 429 00:22:50,238 --> 00:22:51,674 Δεν το έκανες ποτέ έχεις αυτό το πρόβλημα; 430 00:22:55,112 --> 00:22:56,592 Όχι στο βαθμό σου. 431 00:22:58,899 --> 00:23:01,684 Σε τι ακουμπάς, μια μηχανή τσιχλόφουσκας; 432 00:23:03,860 --> 00:23:06,907 Έχετε ένα υπέροχο πολλά δώρα, γιατρέ. 433 00:23:06,950 --> 00:23:09,039 Κρίμα που δεν μπορείς να αριθμήσεις συμπόνια ανάμεσά τους. 434 00:23:12,826 --> 00:23:16,133 Υποφέρω από τα τρία σίγουρα σημάδια ηλικίας: 435 00:23:16,177 --> 00:23:19,833 λίγο εξάπλωση, γκρίζα μαλλιά... 436 00:23:19,876 --> 00:23:21,661 πόδια από πηλό. 437 00:23:24,011 --> 00:23:26,492 Σου εύχομαι καλύτερη τύχη στον τρίτο σας πόλεμο. 438 00:23:49,732 --> 00:23:51,473 -Συνταγματάρχης. - Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, ταγματάρχη. 439 00:23:51,517 --> 00:23:53,736 -Μείζων. -Είναι προνόμιο, κύριε. 440 00:23:53,780 --> 00:23:55,738 Trapper, θα σε δω στο Τόκιο κάποια στιγμή. 441 00:23:55,782 --> 00:23:58,132 Θα έρθω στη διάλεξη την επόμενη φορά. 442 00:23:58,175 --> 00:23:59,481 Ίσως το κάνεις γυρνα καποια μερα. 443 00:23:59,525 --> 00:24:00,874 Ω, έγινε μια πραγματική απόλαυση. 444 00:24:00,917 --> 00:24:02,528 Ω, έγινε χαρά μας. 445 00:24:07,968 --> 00:24:09,491 Ευχαριστώ για όλα, Ραντάρ. 446 00:24:09,535 --> 00:24:11,145 Καλώς ήλθατε, κύριε. Καλό ταξίδι.